Пророчества Нострадамуса
From Ocean
|
|
|
|
[edit] По-русски
Пересмотренные и исправленные по копии, напечатанной в Лионе Бенуа Риго в 1568 г.)./ Пер. с франц. В.Б.Бурбело, Е.А.Соломарской. - Киев: Лыбидь, 1991.
- Послание сыну Цезарю
- Центурия I
- Центурия II
- Центурия III
- Центурия IV
- Центурия V
- Центурия VI
- Послание королю Генриху
- Центурия VII
- Центурия VIII
- Центурия IX
- Центурия Х
- Центурия XI
- Центурия XII
Пророчества Нострадамуса (архив) 430 KB (полный архив)
Условные обозначения:
/пример/ - буквальное значение слова в оригинале или возможный вариант значения.
[пример] - добавление переводчика для уточнения смысла предложения.
/?/ - указание на сомнение в значении перевода и на поливариантность трактовки оригинального текста.
[edit] История изданий
Нострадамус издавал свои центурии последовательно в течении 12 лет. Сначала 1:1-4:53(353). Потом 1:1-7:42(642). Потом 1:1-7:42(942)
942-353=589
942/76=12.3947368
353/27=13.0740741
589/46=12.8043478
[edit] Переводчики
- Вячеслав Завалишин. - сделал поэтический перевод (http://www.universalinternetlibrary.ru/book/nostradamus/ogl.shtml)
- Эрика Читем
- http://nostradamiana.astrologer.ru/index_rus.html На этом сайте можно найти переводы произведений Нострадамуса на русский и английский языки, а также статьи, посвященные творчеству провидца. Организатор сайта Алексей Пензенский- канд.ист.наук, известный нострадамусовед.
- http://www.propheties.it/sitemap.htm Карта одного из наиболее замечательных зарубежных сайтов, посвященных пророчествам. Здесь, в частности, выложены фотокопии первых изданий Центурий.
- http://ramkat.free.fr/analyse.html Интересные аналитические статьи зарубежных нострадамусоведов.
- http://www.nostradamus-decodage.com Странички энтузиастов.
- http://iraz1999.nm.ru/nostr.htm Страничка Ильи Разумова
